1 00:00:02,105 --> 00:00:04,245 Kijkers zoals jij zorgen ervoor dit programma mogelijk. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,454 Steun uw lokale PBS-station. 3 00:00:26,060 --> 00:00:28,649 RADIO: India-99 boven Marlow High Street. 4 00:00:28,683 --> 00:00:30,030 Noordwestgrens. 5 00:00:30,064 --> 00:00:32,825 We naderen A4155. 6 00:00:32,860 --> 00:00:34,448 ETA twee minuten. 7 00:00:34,482 --> 00:00:36,139 [helikopter zweeft] 8 00:00:36,346 --> 00:00:37,554 OFFICIER: Kan ik iets voor je halen? drinken? 9 00:00:37,589 --> 00:00:39,246 Een hete thee of zoiets zo? 10 00:00:39,280 --> 00:00:41,248 Ja? Een lieve. 11 00:00:41,765 --> 00:00:43,491 [radiogebabbel] 12 00:00:45,183 --> 00:00:46,632 [camera piept] 13 00:00:48,117 --> 00:00:49,739 [omgevingsmuziek] 14 00:01:02,752 --> 00:01:04,857 Wacht even. Eén hier. 15 00:01:10,760 --> 00:01:12,106 [camerasluiter klikt] 16 00:01:26,362 --> 00:01:27,604 Zak het in. 17 00:01:29,710 --> 00:01:31,470 [sombere muziek] 18 00:01:33,645 --> 00:01:35,198 [hond hijgen] 19 00:01:40,065 --> 00:01:41,273 Suzie Harris? 20 00:01:41,549 --> 00:01:42,447 Ja? 21 00:01:42,481 --> 00:01:44,311 Rechercheur-sergeant Tanika Malik. 22 00:01:44,345 --> 00:01:45,657 Mag ik u een paar vragen stellen? 23 00:01:45,691 --> 00:01:47,176 Eh, ja. 24 00:01:48,177 --> 00:01:50,489 Kunt u mij er doorheen leiden? wat is er gebeurd? 25 00:01:51,283 --> 00:01:53,837 Nou, ik kwam Luna afzetten, 26 00:01:54,355 --> 00:01:56,771 dat is de hond van Iqbal, een Duitse herder. 27 00:01:57,772 --> 00:02:00,361 Ik ben een hondenuitlater. 28 00:02:01,397 --> 00:02:05,573 Iqbal werkt nachten, hij is taxichauffeur. 29 00:02:07,196 --> 00:02:09,163 Ik kom de meeste dagen, 30 00:02:09,646 --> 00:02:11,717 maar vandaag stond zijn deur open, 31 00:02:11,752 --> 00:02:13,133 wat niet is zoals Iqbal. 32 00:02:13,167 --> 00:02:16,895 Dus ik ging naar binnen en dat is wanneer...[stikt snikken] 33 00:02:16,929 --> 00:02:18,483 [droevige muziek] 34 00:02:18,517 --> 00:02:20,140 Het spijt me zo. 35 00:02:22,797 --> 00:02:23,660 [snikt] 36 00:02:24,005 --> 00:02:25,766 Was er nog iets dat je zag? dat leek anders 37 00:02:25,800 --> 00:02:27,940 of buitengewoon? 38 00:02:28,596 --> 00:02:29,804 Nee. 39 00:02:32,255 --> 00:02:34,154 Komt er niets in je op? 40 00:02:34,568 --> 00:02:36,017 Nee. 41 00:02:36,466 --> 00:02:38,054 [Luna zeurt] 42 00:02:39,883 --> 00:02:41,713 Arme Luna. 43 00:02:42,783 --> 00:02:44,612 Dit is zo slecht voor haar. 44 00:02:45,510 --> 00:02:47,546 Mag ik haar mee naar huis nemen? met mij, alsjeblieft? 45 00:02:48,064 --> 00:02:50,687 Sorry, sergeant, DCI wil iets zeggen. 46 00:02:50,963 --> 00:02:52,137 Zeker. 47 00:02:53,276 --> 00:02:54,760 Dat zou eigenlijk zo zijn een grote hulp. 48 00:02:54,795 --> 00:02:56,383 Bedankt. 49 00:02:58,005 --> 00:02:59,282 [snik] 50 00:03:03,252 --> 00:03:04,356 Hallo. 51 00:03:05,081 --> 00:03:07,152 Sorry dat ik stoor. 52 00:03:07,670 --> 00:03:09,499 Judith Potts. 53 00:03:09,534 --> 00:03:10,845 Suzie Harris. 54 00:03:10,880 --> 00:03:12,399 Eh, het zou nu een goed moment zijn afmaken 55 00:03:12,433 --> 00:03:13,848 uw getuigenverklaring afnemen? 56 00:03:13,883 --> 00:03:15,333 Nee, dat zou niet zo zijn. 57 00:03:15,367 --> 00:03:17,921 Mevrouw Harris heeft het meegemaakt ruim voldoende voor één dag. 58 00:03:17,956 --> 00:03:20,545 Ik stel voor dat je contact met haar opneemt morgen weer, 59 00:03:20,821 --> 00:03:23,272 als ze de kans heeft gehad herstellen. 60 00:03:25,343 --> 00:03:30,175 Hoe kan ik je helpen? thuiskomen? 61 00:03:30,900 --> 00:03:32,039 Eh... 62 00:03:33,040 --> 00:03:34,973 [introsequentie muziek] 63 00:04:03,243 --> 00:04:05,245 - [vogels fluiten] - [stadsgebabbel] 64 00:04:07,695 --> 00:04:09,145 [thee gieten] 65 00:04:09,387 --> 00:04:12,252 Het is zo mooi weer terug in de pastorie. 66 00:04:12,597 --> 00:04:14,254 Het is fijn dat je hier bent. 67 00:04:14,978 --> 00:04:16,463 We moeten het vaker doen. 68 00:04:16,497 --> 00:04:18,879 Volgende keer bij mij thuis. 69 00:04:18,913 --> 00:04:20,190 Ik sta erop. 70 00:04:20,225 --> 00:04:21,433 Bedankt. 71 00:04:21,468 --> 00:04:22,986 [grillige muziek] 72 00:04:24,436 --> 00:04:26,024 Colin is zo dankbaar je kunt delen 73 00:04:26,058 --> 00:04:28,475 waar je verstand van hebt Het leven van Stefan Dunwoody, 74 00:04:28,509 --> 00:04:30,442 voor zijn grafrede uiteraard. 75 00:04:30,477 --> 00:04:32,272 Nou, er is genoeg te zeggen, 76 00:04:32,996 --> 00:04:35,585 niet allemaal goed, ben ik bang. 77 00:04:37,173 --> 00:04:38,312 Suiker? 78 00:04:38,830 --> 00:04:39,934 Bedankt. 79 00:04:40,901 --> 00:04:42,143 [theelepel rammelend] 80 00:04:44,939 --> 00:04:46,803 [thee giet] 81 00:04:49,081 --> 00:04:52,188 [lacht] Veel. 82 00:04:53,983 --> 00:04:55,053 [giechelt] 83 00:04:57,124 --> 00:04:59,057 JUDITH: Uw dochter mooi. 84 00:04:59,091 --> 00:05:00,334 Bedankt. 85 00:05:00,369 --> 00:05:01,611 Woont ze bij jou? 86 00:05:01,646 --> 00:05:05,235 Ja, maar ze geeft geld uit de zomer op Jamaica, 87 00:05:05,270 --> 00:05:06,754 - op bezoek bij haar vader. - Wat lief. 88 00:05:06,789 --> 00:05:08,549 [lacht] Ja, hij liep naar buiten op ons 89 00:05:08,584 --> 00:05:10,448 terwijl ze nog luiers droeg, 90 00:05:10,482 --> 00:05:14,693 en nu, nadat ik haar heb grootgebracht, alles voor haar gedaan, 91 00:05:14,900 --> 00:05:16,523 hij rockt voor de leuke dingen. 92 00:05:16,557 --> 00:05:18,387 Ik zie. Hm. 93 00:05:19,180 --> 00:05:21,321 - Hoe dan ook, eh... - [Luna hijgend] 94 00:05:21,631 --> 00:05:23,633 Bedankt voor je hulp, maar het komt goed met mij. 95 00:05:25,048 --> 00:05:27,465 Weet je wie dat zou kunnen hebben heb je dit je vriend aangedaan? 96 00:05:27,499 --> 00:05:28,638 Geen idee. 97 00:05:29,812 --> 00:05:32,815 Hij had een goede ziel, weet je? 98 00:05:33,125 --> 00:05:34,644 Vond je hem leuk? 99 00:05:35,093 --> 00:05:36,922 - Zie je Luna? - Hm. 100 00:05:36,957 --> 00:05:39,511 Ze was van Iqbal buurvrouw, Ezra, 101 00:05:39,546 --> 00:05:40,685 een heel aardige vent. 102 00:05:40,719 --> 00:05:43,895 Toen Ezra stierf, Iqbal nam haar op. 103 00:05:43,929 --> 00:05:46,104 Geen vragen gesteld. 104 00:05:46,138 --> 00:05:48,106 Dat is het soort kerel dat hij was. 105 00:05:48,140 --> 00:05:49,487 Hoi? 106 00:05:50,419 --> 00:05:51,730 Waarom vraag je dat? 107 00:05:52,455 --> 00:05:55,562 Ik probeer erachter te komen die mijn buurman heeft vermoord, 108 00:05:56,045 --> 00:05:58,081 -Stefan Dunwoody. - [spannende muziek] 109 00:05:58,116 --> 00:05:59,600 Denk je dat er een link is? 110 00:05:59,635 --> 00:06:01,188 Zeer mogelijk. 111 00:06:01,222 --> 00:06:03,501 Is dat wat de politie denkt? 112 00:06:03,742 --> 00:06:06,676 Als je iets bedenkt dat zou in ieder geval kunnen helpen, 113 00:06:07,021 --> 00:06:08,885 Ik ben in het oude landhuis, 114 00:06:08,920 --> 00:06:10,370 op weg naar Hurley Lock. 115 00:06:10,404 --> 00:06:12,682 - Nee, nee, nee, sta niet op. - O... 116 00:06:13,994 --> 00:06:15,582 [Luna hijgend] 117 00:06:18,757 --> 00:06:20,103 ELLIOT: Proost! Tot snel. Bedankt. 118 00:06:20,138 --> 00:06:22,312 Tot ziens. Bedankt. 119 00:06:22,934 --> 00:06:24,832 RADIO: Goedenavond, laatste nieuws van Marlow. 120 00:06:24,867 --> 00:06:27,145 We gaan nu live naar de politie van Buckinghamshire 121 00:06:27,179 --> 00:06:28,422 Persbriefing. 122 00:06:28,457 --> 00:06:30,769 TANIKA: Ik kan een man bevestigen eind veertig 123 00:06:30,804 --> 00:06:33,116 werd vanochtend doodgeschoten bij hem thuis. 124 00:06:33,738 --> 00:06:36,465 We vragen om de medewerking van het publiek. 125 00:06:37,086 --> 00:06:38,812 Als je iets ongewoons hebt gezien, 126 00:06:38,846 --> 00:06:41,331 of iemand die verdacht is in de buurt de Wycombe Road in Marlow 127 00:06:41,366 --> 00:06:43,748 tussen vijf uur en zes uur 's ochtends, 128 00:06:43,782 --> 00:06:46,716 Neem contact op met Buckinghamshire Marechaussee. 129 00:06:46,992 --> 00:06:48,269 Bedankt. 130 00:06:48,304 --> 00:06:50,686 REPORTER: Is hij gelinkt aan de moord op Stefan Dunwoody? 131 00:06:50,720 --> 00:06:52,584 TANIKA: Het spijt me, dat is alles wat ik kan zeggen. 132 00:06:52,791 --> 00:06:54,344 [onheilspellende muziek] 133 00:07:07,841 --> 00:07:09,325 [potlood krabbelen] 134 00:07:13,674 --> 00:07:15,883 [atmosferische muziek] 135 00:07:21,544 --> 00:07:23,443 [laden ritselen] 136 00:07:34,074 --> 00:07:35,455 [mand bonst] 137 00:07:46,742 --> 00:07:47,950 [handrem piept] 138 00:07:52,402 --> 00:07:53,645 [autodeur gaat open] 139 00:07:53,680 --> 00:07:54,784 [duiven roepen] 140 00:07:58,547 --> 00:07:59,617 [autodeur gaat dicht] 141 00:08:00,825 --> 00:08:02,136 [duiven roepen] 142 00:08:14,528 --> 00:08:16,461 - SUZIE: Ik heb het. - [deurbel gaat] 143 00:08:16,841 --> 00:08:18,636 - Hallo. - Hallo, hallo. 144 00:08:18,670 --> 00:08:20,327 - Ik ben Becks Starling. - Uh-huh. 145 00:08:20,361 --> 00:08:21,535 De vrouw van de dominee. 146 00:08:21,570 --> 00:08:22,985 Suzie Harris. 147 00:08:23,019 --> 00:08:24,918 - Jammie, jammie. - [giechelen] 148 00:08:25,677 --> 00:08:26,920 - Wauw! - Ja. 149 00:08:26,954 --> 00:08:27,955 [deur gaat open] 150 00:08:28,473 --> 00:08:29,543 [raadselachtige muziek] 151 00:08:29,578 --> 00:08:30,544 O. 152 00:08:31,545 --> 00:08:33,409 Jij kwam. [grinnikt] 153 00:08:34,790 --> 00:08:36,239 Jullie allebei. 154 00:08:39,622 --> 00:08:41,175 - Je kunt beter binnenkomen. - Bedankt. 155 00:08:41,210 --> 00:08:42,452 [Becks lacht] 156 00:08:48,424 --> 00:08:49,494 BECKS: Ik heb een taart gebakken. 157 00:08:49,529 --> 00:08:50,840 Dat is erg aardig van je. 158 00:08:50,875 --> 00:08:53,015 Het is eigenlijk niets. Ik had wat reserve citroenen. 159 00:08:53,049 --> 00:08:54,499 Nou, bedankt. 160 00:08:54,534 --> 00:08:56,294 Je bent geen veganist, toch? Er zit boter in. 161 00:08:56,328 --> 00:08:57,882 Nee, hoe meer boter, hoe beter. 162 00:08:57,916 --> 00:08:59,469 Of een coeliakiepatiënt? Het is gemaakt met meel. 163 00:08:59,504 --> 00:09:00,298 Nee. 164 00:09:00,332 --> 00:09:02,472 Deze plek is iets anders. 165 00:09:02,507 --> 00:09:05,406 Ehm, het was van mij oud tante. 166 00:09:05,441 --> 00:09:07,408 Ik had het geluk om het te erven. 167 00:09:07,719 --> 00:09:09,134 En jij bent hier alleen? 168 00:09:09,169 --> 00:09:10,584 Ja. Alleen ik. 169 00:09:10,619 --> 00:09:12,103 Moet eenzaam worden. 170 00:09:12,137 --> 00:09:13,449 Nee, helemaal niet. 171 00:09:13,898 --> 00:09:16,556 Ik heb altijd van gehouden mijn eigen bedrijf. 172 00:09:17,177 --> 00:09:18,316 [ornament bonst] 173 00:09:18,972 --> 00:09:20,629 Ik vind het geweldig. 174 00:09:20,870 --> 00:09:22,492 Ik verlang naar rust en stilte. 175 00:09:22,527 --> 00:09:25,081 De meeste dagen mijn huis voelt als Piccadilly Circus. 176 00:09:25,116 --> 00:09:26,704 Daarom verberg je je in kasten. 177 00:09:26,911 --> 00:09:28,291 Schuldig zoals ten laste gelegd. 178 00:09:28,326 --> 00:09:32,123 Dus, Suzie, ik neem het aan Ben je hier vanwege Iqbal? 179 00:09:32,330 --> 00:09:33,918 Nou ja, als je dat bent nog steeds geïnteresseerd? 180 00:09:35,747 --> 00:09:36,990 Ja. 181 00:09:38,612 --> 00:09:40,580 Je zou kunnen zeggen dat ik geïnteresseerd ben. 182 00:09:43,306 --> 00:09:45,067 SUZIE: Oké. 183 00:09:47,448 --> 00:09:49,278 Iemand heeft het druk gehad. 184 00:09:55,664 --> 00:09:59,081 Waar heb je dit vandaan? Dit is tien jaar oud! 185 00:09:59,115 --> 00:10:01,808 Hm. Dus, wat heb je voor ons gekregen? 186 00:10:02,118 --> 00:10:05,052 Nou, het is iets Ik herinnerde het me na je bezoek. 187 00:10:05,087 --> 00:10:06,640 Een paar maanden geleden zei Iqbal hij was 188 00:10:06,675 --> 00:10:09,574 wat geld verdienen, hij wilde niet zeggen hoe of waarom. 189 00:10:09,609 --> 00:10:11,783 - [lachen] - Nogmaals bedankt. 190 00:10:11,818 --> 00:10:13,198 Waar kijk je naar zo blij mee? 191 00:10:13,233 --> 00:10:15,304 Oh, ik had het beste nieuws. 192 00:10:15,338 --> 00:10:16,546 De beste. 193 00:10:16,581 --> 00:10:17,789 SUZIE: Wat? 194 00:10:17,824 --> 00:10:19,998 Ik wil het je gewoon niet vertellen nog niet. 195 00:10:20,240 --> 00:10:21,379 - Oké. - Binnenkort echter, binnenkort. 196 00:10:21,413 --> 00:10:23,001 Oké. Tot ziens! Kom op, meisje! 197 00:10:23,036 --> 00:10:24,451 Bedankt. Tot ziens! 198 00:10:24,485 --> 00:10:26,591 Maar een paar weken later Ik vroeg hem ernaar, 199 00:10:26,626 --> 00:10:27,765 hij sloot mij af. 200 00:10:27,799 --> 00:10:29,870 Iqbal, ben jij al miljonair? 201 00:10:30,112 --> 00:10:32,632 Ik wil echt niet praten erover, Suzie. 202 00:10:33,805 --> 00:10:34,944 Sorry. 203 00:10:35,565 --> 00:10:38,430 Ik kreeg de indruk dat hij was bedrogen, 204 00:10:38,465 --> 00:10:40,743 of tegen gelogen, of zoiets. 205 00:10:41,502 --> 00:10:43,988 Ook de politie heeft mij gevraagd over een soort medaillon 206 00:10:44,022 --> 00:10:45,921 die ze op het lichaam van Iqbal vonden. 207 00:10:46,335 --> 00:10:49,200 Dat is heel interessant. Bedankt. 208 00:10:50,132 --> 00:10:52,065 SUZIE: En hoe zit het met jou, Mevrouw Starling? 209 00:10:52,099 --> 00:10:54,481 Alsjeblieft, het is Becks. Of Rebekka. 210 00:10:54,999 --> 00:10:57,346 Nee, niet Rebekka. Alleen mijn moeder noemt mij zo. 211 00:10:57,380 --> 00:10:58,381 Gewoon Becks. 212 00:10:58,416 --> 00:10:59,762 Heb je nieuws? 213 00:10:59,797 --> 00:11:01,626 Ik heb een gesprek gehad met Mevrouw Eddingham. 214 00:11:01,661 --> 00:11:02,731 De roddels? 215 00:11:02,765 --> 00:11:05,216 Ze kon niet wachten om het mij te vertellen die Stefan Dunwoody 216 00:11:05,250 --> 00:11:07,908 gebruikt om oplichting te plegen het Marlow Veilinghuis, 217 00:11:07,943 --> 00:11:09,254 Met Elliot's vader. 218 00:11:09,289 --> 00:11:10,497 Een man genaamd Alec. 219 00:11:10,531 --> 00:11:13,051 Elliots vader was een vreselijke man. 220 00:11:13,500 --> 00:11:14,915 BECKS: Als deze Alec iemand gevonden 221 00:11:14,950 --> 00:11:17,193 die een mooi schilderij had dat was wat waard, 222 00:11:17,228 --> 00:11:19,713 en de eigenaar wist het niet alles over kunst... 223 00:11:19,748 --> 00:11:20,714 Het is bijna niets waard. 224 00:11:20,749 --> 00:11:22,302 ...Hij zou ze oplichten door Stefan te halen 225 00:11:22,336 --> 00:11:23,821 om een ​​heel lage waardering te geven. 226 00:11:23,855 --> 00:11:25,546 Kun je het geloven? 227 00:11:25,581 --> 00:11:27,445 BECKS: Soms Stefan zou het van hen kopen 228 00:11:27,479 --> 00:11:28,791 tegen een neerhaalprijs. 229 00:11:28,826 --> 00:11:30,862 Hoe groener ze waren, hoe beter. 230 00:11:30,897 --> 00:11:33,796 En dan verkopen in Londen voor een enorme winst. 231 00:11:34,797 --> 00:11:37,835 Maar altijd Alec geven een deel van het geld. 232 00:11:38,698 --> 00:11:40,630 ALEC: Zeer winstgevend! STEFAN: Ja! 233 00:11:40,665 --> 00:11:42,287 - [glazen klinken] - STEFAN: Proost! 234 00:11:43,495 --> 00:11:45,359 BECKS: Of soms Stefan zou het schilderij houden 235 00:11:45,394 --> 00:11:46,775 voor zichzelf. 236 00:11:51,227 --> 00:11:53,022 Elliot had dus gelijk. 237 00:11:54,196 --> 00:11:56,716 Stefan...was een boef. 238 00:11:56,957 --> 00:11:59,373 Hij leek behoorlijk rechtopstaand voor mij. 239 00:11:59,822 --> 00:12:01,341 Hoewel, mevrouw Eddingham zei de oplichterij 240 00:12:01,375 --> 00:12:03,205 was bij Elliot's vader, niet met Elliot. 241 00:12:03,239 --> 00:12:06,656 Nou ja, wie zegt dat dat niet zo is doorgaan na zijn dood? Hm? 242 00:12:06,691 --> 00:12:09,142 Zo vader, zo zoon. 243 00:12:09,176 --> 00:12:11,006 - Wat denk je? - Mij? 244 00:12:11,040 --> 00:12:12,524 Nou, je kent Elliot. 245 00:12:12,732 --> 00:12:15,458 Denk je dat hij daartoe in staat is? Oplichting plegen met Stefan? 246 00:12:15,493 --> 00:12:16,805 O God, ja! 247 00:12:16,839 --> 00:12:19,324 Ik zal eerlijk zijn: ik vertrouw het niet hem een beetje. 248 00:12:19,359 --> 00:12:21,844 Hij is een van die types, je weet het gewoon... 249 00:12:22,362 --> 00:12:23,363 Hm. 250 00:12:23,397 --> 00:12:25,296 Dus we hebben Iqbal, 251 00:12:25,330 --> 00:12:26,884 mogelijk bedrogen met geld, 252 00:12:26,918 --> 00:12:29,162 en Stefan, het soort man die mensen bedroog 253 00:12:29,196 --> 00:12:30,611 zonder geld, 254 00:12:30,646 --> 00:12:33,787 en Elliot Howard, wie zou een boef kunnen zijn. 255 00:12:33,822 --> 00:12:35,789 Maar dat betekent niet dat Elliot een moordenaar is. 256 00:12:35,824 --> 00:12:37,446 O, ik heb hem gesproken. 257 00:12:37,480 --> 00:12:38,965 Hij is erbij betrokken. 258 00:12:39,275 --> 00:12:40,794 Dezelfde dag dat ik hem ontmoette, 259 00:12:40,829 --> 00:12:43,452 deze steen kwam er doorheen mijn raam met een briefje. 260 00:12:43,486 --> 00:12:48,146 En vergeet niet: Stefan was dat ook vermoord met een antiek pistool. 261 00:12:48,526 --> 00:12:52,530 En waar komt antiek vandaan? van, zo niet, veilinghuizen? 262 00:12:53,738 --> 00:12:55,257 Maar hij heeft een alibi. 263 00:12:55,291 --> 00:12:57,604 Elliot en ik waren bij het koor samen oefenen. 264 00:12:57,638 --> 00:13:00,193 Wacht even, we kunnen dit oplossen. 265 00:13:00,227 --> 00:13:02,574 We hebben alleen een monster nodig van Elliot's handschrift 266 00:13:02,609 --> 00:13:05,267 en kijken of het overeenkomt dat handschrift. 267 00:13:05,888 --> 00:13:08,477 En Judith, dat heb je gewoon nodig uit het zicht te blijven. 268 00:13:10,410 --> 00:13:11,860 [politieradiogebabbel] 269 00:13:13,068 --> 00:13:15,035 [atmosferische muziek] 270 00:13:29,947 --> 00:13:31,534 [laden rinkelen] 271 00:13:32,950 --> 00:13:34,296 [laden bonzen] 272 00:13:49,276 --> 00:13:52,279 Oké. Ballistiek zegt de kogel die meneer Kassam doodde 273 00:13:52,314 --> 00:13:53,418 werd met hetzelfde wapen afgevuurd 274 00:13:53,453 --> 00:13:55,213 dat werd gebruikt om te doden Meneer Dunwoody. 275 00:13:55,627 --> 00:13:58,458 Dit zijn geen twee gevallen, het is één zaak, één schutter, 276 00:13:58,492 --> 00:13:59,631 twee slachtoffers. 277 00:13:59,666 --> 00:14:01,116 Jason, sorteer het document beheer. 278 00:14:01,150 --> 00:14:02,876 - Ja, ik begrijp het. - Bedankt. 279 00:14:02,911 --> 00:14:05,568 Welke links hebben we gevonden? tussen onze twee slachtoffers? 280 00:14:05,603 --> 00:14:08,709 Heeft meneer Dunwoody ooit gebruikt? De taxiservice van meneer Kassam? 281 00:14:08,744 --> 00:14:10,919 Err, niet voor zover wij weten uit zijn logboeken. 282 00:14:10,953 --> 00:14:12,161 Hoe zit het met de communicatie? 283 00:14:12,196 --> 00:14:14,129 Nou, ik heb naar beide gekeken e-mails van slachtoffers, 284 00:14:14,163 --> 00:14:16,338 telefoongegevens, berichten, alles wat ik kon vinden, 285 00:14:16,372 --> 00:14:19,168 maar ik...ik kan geen links vinden tussen hen beiden. 286 00:14:19,203 --> 00:14:21,170 Hoe zit het dan? het nazi-pistool? 287 00:14:21,205 --> 00:14:23,690 Is het mogelijk, meneer Kassam Had u extreemrechtse banden? 288 00:14:23,724 --> 00:14:25,071 Nee, nee, niet eens in de buurt. 289 00:14:25,105 --> 00:14:27,418 Nee, meneer Kassam heeft gedoneerd tien procent van zijn salaris 290 00:14:27,452 --> 00:14:30,662 aan een liefdadigheidsinstelling voor vluchtelingen in Wycombe elk jaar. 291 00:14:30,870 --> 00:14:32,664 Waar hebben wij van genoten deur tot deur vragen? 292 00:14:32,699 --> 00:14:33,527 [zucht] Niets. 293 00:14:33,562 --> 00:14:34,874 Hij heeft alleen maar buren aan één kant, 294 00:14:34,908 --> 00:14:36,151 en het huis was leeg. 295 00:14:36,185 --> 00:14:37,600 De eigenaar is overleden eerder dit jaar. 296 00:14:37,635 --> 00:14:39,257 Hoe zit het met oproepen van het publiek? 297 00:14:39,292 --> 00:14:40,741 Het uitroeien van de cranks, 298 00:14:40,776 --> 00:14:42,329 we hebben niemand gevonden die het hoorde 299 00:14:42,364 --> 00:14:44,400 of zag er iets tussen vijf en zes uur 300 00:14:44,435 --> 00:14:46,057 toen meneer Kassam werd vermoord. 301 00:14:46,955 --> 00:14:48,922 Oké. Hoe zit het met het medaillon? 302 00:14:48,957 --> 00:14:50,959 Vertel me dat we het hebben gemaakt vooruitgang daarover. 303 00:14:51,649 --> 00:14:54,169 Voor zover wij kunnen nagaan, Meneer Kassam wist het niet 304 00:14:54,203 --> 00:14:55,791 iemand die Hope heet. 305 00:14:55,825 --> 00:14:57,413 Wat zou het nog meer kunnen betekenen? 306 00:14:57,448 --> 00:15:01,452 Ik dacht: wat als dat zo is een schip? Zoals de SS Hope? 307 00:15:01,486 --> 00:15:04,110 Oké, kijk of meneer Kassam had banden met de marine 308 00:15:04,144 --> 00:15:05,732 of andere boten. 309 00:15:05,974 --> 00:15:08,252 Brendan, hoe gaat het met je? verder met de veilinghuizen? 310 00:15:08,286 --> 00:15:10,081 Oh, eh, ja. 311 00:15:10,116 --> 00:15:13,809 Ik heb contact opgenomen met iedereen binnen, eh, uw straal van twintig mijl. 312 00:15:13,843 --> 00:15:17,226 Maar tot nu toe is niemand verkocht elk soort Duits wapen 313 00:15:17,571 --> 00:15:19,228 in de afgelopen tien jaar. 314 00:15:19,263 --> 00:15:21,748 Maar zoals ik tegen Jason zei: 315 00:15:21,782 --> 00:15:24,095 persoonlijk denk ik dat we dat nodig hebben in Londen gaan zoeken. 316 00:15:24,130 --> 00:15:25,648 Hoe zit het met de Marlow? Veilinghuis? 317 00:15:26,408 --> 00:15:27,857 Nou, ze zijn nog niet terug nog voor mij. 318 00:15:27,892 --> 00:15:28,893 [mysterieuze muziek] 319 00:15:28,928 --> 00:15:30,619 Alice, ga naar de Marlow Veilinghuis. 320 00:15:30,653 --> 00:15:32,000 Spreek met de eigenaar, Elliot Howard. 321 00:15:32,034 --> 00:15:33,622 Ik wil weten waarom hij sleept zijn hielen. 322 00:15:33,656 --> 00:15:34,519 Ja, baas. 323 00:15:34,554 --> 00:15:36,004 En vraag hem naar zijn alibi 324 00:15:36,038 --> 00:15:37,488 voor de tijd van De moord op meneer Kassam. 325 00:15:37,522 --> 00:15:38,592 Ja, baas. 326 00:15:40,180 --> 00:15:41,457 [muziek op hoog tempo] 327 00:15:47,015 --> 00:15:50,777 Oké, team, onze eerste Groepschat voor speciale operaties. 328 00:15:51,433 --> 00:15:52,779 JUDITH: Wat is hij nu van plan? 329 00:15:52,986 --> 00:15:54,746 Hij schrijft nog steeds in zijn catalogus. 330 00:15:54,781 --> 00:15:57,059 Misschien een van jullie zou hem weg moeten lokken. 331 00:15:57,094 --> 00:15:58,958 O, dat zou makkelijk moeten zijn, 332 00:15:58,992 --> 00:16:01,788 hoeft alleen maar een afleiding creëren. 333 00:16:01,995 --> 00:16:03,617 JUDITH: O, dat is een goed idee. 334 00:16:03,824 --> 00:16:05,102 BECKS: Judith? 335 00:16:05,136 --> 00:16:06,413 - SUZIE: Wat heb je gedaan? - BECKS: Je bent een giraffe. 336 00:16:06,448 --> 00:16:07,863 JUDITH: Hoe gaat het om dat te doen? 337 00:16:07,897 --> 00:16:10,245 BECKS: Judith? Wat ben je aan het doen? 338 00:16:10,279 --> 00:16:11,211 JUDITH: Wat? 339 00:16:11,625 --> 00:16:13,110 - SUZIE: Wat heb je...? - JUDITH: Waarom ben ik een giraffe? 340 00:16:13,144 --> 00:16:14,974 - Ik moet op iets hebben gedrukt. - [Becks lacht] 341 00:16:15,008 --> 00:16:17,286 O, dit is belachelijk, hoe verander ik dit? 342 00:16:17,321 --> 00:16:18,494 Ga naar de onderkant van je scherm. 343 00:16:18,529 --> 00:16:19,771 BECKS: Verander de instelling. 344 00:16:19,806 --> 00:16:22,567 SUZIE: Je zou een giraffe moeten zien, of een andere animoji. 345 00:16:22,602 --> 00:16:24,224 Wat is een animoji? 346 00:16:24,259 --> 00:16:26,468 - [telefoon piept] - Ik heb het weer gedaan! 347 00:16:26,675 --> 00:16:28,021 Dit is belachelijk! 348 00:16:28,056 --> 00:16:29,195 Hoe kan ik dit wijzigen? 349 00:16:29,229 --> 00:16:30,161 - BECKS: Tik erop, Judith. - SUZIE: Nee. 350 00:16:30,196 --> 00:16:31,266 Probeer omhoog te vegen. 351 00:16:31,300 --> 00:16:32,819 SUZIE: Hij zoekt! Hij kijkt naar ons. 352 00:16:32,853 --> 00:16:35,408 Oh nee, dit is hopeloos. Ik bel je terug. 353 00:16:35,442 --> 00:16:36,857 SUZIE: Snel, Judith! 354 00:16:38,445 --> 00:16:39,550 [telefoon trilt] 355 00:16:40,551 --> 00:16:42,139 JUDITH: Ik denk dat ik de i. heb gesorteerd 356 00:16:42,346 --> 00:16:43,347 [politiesirene loeit] 357 00:16:44,934 --> 00:16:46,557 De politie is hier. 358 00:16:46,936 --> 00:16:48,214 Ze zijn? 359 00:16:48,248 --> 00:16:49,387 [winkelbel gaat] 360 00:16:50,147 --> 00:16:52,114 Hé, ik ben DC Hackett. 361 00:16:55,842 --> 00:16:57,464 Ontdek waarom. 362 00:17:00,191 --> 00:17:01,951 - Laten we gaan. - DAISY: Ik weet het niet zeker. 363 00:17:01,986 --> 00:17:03,194 Kan ik helpen? 364 00:17:03,229 --> 00:17:05,024 Oh, de rechercheur vraagt 365 00:17:05,058 --> 00:17:08,406 als we ooit een Second hebben verkocht Duitse Luger uit de Tweede Wereldoorlog. 366 00:17:08,441 --> 00:17:10,512 Natuurlijk, ja. 367 00:17:10,546 --> 00:17:12,031 Het spijt me, ik was, eh... 368 00:17:12,065 --> 00:17:13,480 Ik had terug moeten komen eerder naar jou. 369 00:17:13,515 --> 00:17:16,207 Eh, omdat, eh, dat hebben we inderdaad gedaan. 370 00:17:16,242 --> 00:17:18,554 Eh, vorig jaar aan een plaatselijke verzamelaar. 371 00:17:18,589 --> 00:17:20,280 Ik heb de bon hier. 372 00:17:20,315 --> 00:17:22,938 - [ornamenten die luid crashen] - O nee! 373 00:17:22,972 --> 00:17:25,285 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 374 00:17:25,320 --> 00:17:26,286 - Elliot! - DC HACKETT: Gaat het met je? 375 00:17:26,321 --> 00:17:27,908 SUZIE: Het is niet mijn schuld! 376 00:17:28,150 --> 00:17:30,152 Ik ben een politieagent, gaat het met je? 377 00:17:30,187 --> 00:17:31,774 - O... - Ben je gewond? 378 00:17:31,809 --> 00:17:33,397 - Ik weet niet wat er is gebeurd. - Laat me je helpen. 379 00:17:33,431 --> 00:17:34,605 [cameraklikken] 380 00:17:34,639 --> 00:17:37,608 O, ik denk dat het misschien... Ja, ik denk dat het goed met me gaat. 381 00:17:38,264 --> 00:17:39,472 Maar je moet voorzichtiger zijn 382 00:17:39,506 --> 00:17:41,474 waar heb je die...dingen neergezet! 383 00:17:41,508 --> 00:17:42,923 Pardon. 384 00:17:45,443 --> 00:17:47,273 DC HACKETT: Juist, waar waren wij? 385 00:17:47,721 --> 00:17:49,275 - Die wapenbon. - ELLIOT: Ja. 386 00:17:50,966 --> 00:17:52,657 Goed? Wat is er gebeurd? 387 00:17:52,692 --> 00:17:55,522 Blijkt het veilinghuis vorig jaar een Duitse Luger verkocht. 388 00:17:55,557 --> 00:17:56,730 En raad eens? 389 00:17:56,765 --> 00:17:59,492 De ontvangst ervan is geschreven in Elliot's handschrift. 390 00:17:59,526 --> 00:18:00,527 Hoe kun je dat weten? 391 00:18:00,562 --> 00:18:02,391 Omdat Becks erin slaagde om er een foto van te krijgen. 392 00:18:02,426 --> 00:18:05,014 Alleen omdat jij hebt gecreëerd de meest briljante afleiding. 393 00:18:05,049 --> 00:18:06,223 Ja, dat heb ik gedaan, nietwaar? 394 00:18:06,257 --> 00:18:08,811 - Ha, bovenaan! - Ja! [lacht] 395 00:18:08,846 --> 00:18:10,330 Dit is heel interessant. 396 00:18:10,365 --> 00:18:11,780 Is het handschrift hetzelfde? 397 00:18:11,814 --> 00:18:13,057 Nee. 398 00:18:13,092 --> 00:18:14,231 Nee, dat is niet zo. 399 00:18:14,265 --> 00:18:16,198 De A en Y in Appleby komen niet overeen 400 00:18:16,233 --> 00:18:17,717 de A en Y van de steen. 401 00:18:17,751 --> 00:18:21,203 En de W in "werken" is er gaat niets boven de W in "Away". 402 00:18:21,238 --> 00:18:22,342 Maar... 403 00:18:22,860 --> 00:18:26,484 Als het Elliot niet was gooide de steen, wie was het? 404 00:18:27,002 --> 00:18:29,453 Nou ja, misschien was het de persoon die de Luger heeft gekocht? 405 00:18:29,487 --> 00:18:33,215 Hier staat de naam van de man is Chris Bott. 406 00:18:33,422 --> 00:18:35,286 -Chris Bott? - Ken je hem? 407 00:18:35,321 --> 00:18:36,563 Ik zing met hem in het koor. 408 00:18:36,598 --> 00:18:38,186 Zingt iedereen mee? het koor? 409 00:18:38,220 --> 00:18:39,808 Soms voelt het zo. 410 00:18:39,842 --> 00:18:40,774 Moet ik hem een ​​ring geven? 411 00:18:40,809 --> 00:18:42,569 En wat zeg je? "Ben jij de moordenaar?" 412 00:18:42,604 --> 00:18:43,570 Stop ermee. [Suzie lacht] 413 00:18:43,605 --> 00:18:45,296 Ik denk dat we het beter kunnen doen dan dat. 414 00:18:46,435 --> 00:18:48,403 [vrolijke muziek] 415 00:18:56,480 --> 00:18:58,275 - [hond blaft] - [snurken] 416 00:18:58,482 --> 00:19:00,242 [deurbel gaat] 417 00:19:00,553 --> 00:19:01,692 Eh... 418 00:19:09,148 --> 00:19:10,839 [deur kraakt open] 419 00:19:12,081 --> 00:19:13,428 Mevrouw Starling? 420 00:19:13,462 --> 00:19:14,601 Wat doe jij hier? 421 00:19:14,636 --> 00:19:16,500 Sorry dat ik onaangekondigd bel. 422 00:19:16,534 --> 00:19:18,191 Vind je het erg als we het je vragen? een paar vragen? 423 00:19:18,226 --> 00:19:20,124 Natuurlijk. Hoe kan ik helpen? 424 00:19:20,676 --> 00:19:21,574 Judit... 425 00:19:21,608 --> 00:19:23,886 Het is een kwestie van enig belang. 426 00:19:23,921 --> 00:19:26,199 Wij zouden u zeer dankbaar zijn. 427 00:19:26,406 --> 00:19:28,097 Nou, waarom kom je niet binnen? 428 00:19:28,132 --> 00:19:29,823 JUDITH: Dank je. 429 00:19:30,099 --> 00:19:31,446 BECKS: Bedankt. 430 00:19:34,966 --> 00:19:36,140 [deur gaat dicht] 431 00:19:37,210 --> 00:19:38,591 Neem plaats. 432 00:19:38,625 --> 00:19:40,317 [mysterieuze muziek] 433 00:19:42,733 --> 00:19:43,941 O... 434 00:19:44,562 --> 00:19:48,532 Ik dacht dat je verzamelde Herinneringen uit de Tweede Wereldoorlog? 435 00:19:49,257 --> 00:19:50,879 Wie heeft je dat verteld? 436 00:19:50,913 --> 00:19:53,019 Ik heb zelf een verzameling. 437 00:19:53,468 --> 00:19:55,401 Ik bewaar mijn verzameling niet in de open lucht. 438 00:19:55,435 --> 00:19:57,644 Het is meer voor de kritische kijker. 439 00:19:57,679 --> 00:19:59,232 De mijne is Grieks. 440 00:19:59,267 --> 00:20:01,234 Vanaf de vijfde eeuw voor Christus. 441 00:20:01,269 --> 00:20:03,547 Oh! Oude geschiedenis. 442 00:20:03,754 --> 00:20:06,722 Van Naxos. Na de invasie van Pericles. 443 00:20:07,171 --> 00:20:08,690 Verzamel jij wapens? 444 00:20:08,724 --> 00:20:10,139 Nou ja, natuurlijk. 445 00:20:10,174 --> 00:20:13,108 Je kunt er zoveel over leren een volk door de manier waarop ze vechten. 446 00:20:13,142 --> 00:20:14,558 Dat heb ik altijd gedacht. 447 00:20:14,592 --> 00:20:16,732 De Grieken waren goede strijders. 448 00:20:16,767 --> 00:20:17,630 Nog steeds. 449 00:20:17,664 --> 00:20:19,597 "De Griekse soldaat, vooral, 450 00:20:19,632 --> 00:20:21,634 met de meeste moed gevochten.” 451 00:20:22,359 --> 00:20:23,670 Adolf Hitler. 452 00:20:24,499 --> 00:20:27,295 Zijn adres naar de Reichstag, 1941. 453 00:20:27,709 --> 00:20:29,193 Als archeoloog 454 00:20:29,228 --> 00:20:30,919 Ik heb altijd gedacht het is een travestie 455 00:20:30,953 --> 00:20:33,473 dat de maatschappij sommige artefacten zegt kan worden weergegeven 456 00:20:33,508 --> 00:20:34,819 en anderen kunnen dat niet. 457 00:20:34,854 --> 00:20:38,444 In mijn ogen de hele geschiedenis is even geldig. 458 00:20:38,478 --> 00:20:40,204 Moeilijk mee eens. 459 00:20:41,481 --> 00:20:43,449 Mag ik je verzameling zien? 460 00:20:44,243 --> 00:20:45,347 [deur gaat open] 461 00:20:46,314 --> 00:20:47,625 [voetstappen] 462 00:20:54,563 --> 00:20:56,531 - [schakelklikken] - [klassieke muziek] 463 00:21:13,341 --> 00:21:14,859 Vind je het leuk? 464 00:21:16,102 --> 00:21:17,931 Wat een fascinerende collectie. 465 00:21:18,173 --> 00:21:20,209 Jij bent een echte kenner. [grinnikt] 466 00:21:20,244 --> 00:21:21,901 - Dank je. - Zelfs de granaten. 467 00:21:21,935 --> 00:21:27,458 Niemand is ooit geëvenaard de Duitsers voor techniek. 468 00:21:27,665 --> 00:21:29,529 - [pistool klikken] - [sinistere muziek] 469 00:21:30,875 --> 00:21:33,430 Is...dit legaal? 470 00:21:33,464 --> 00:21:35,777 Hangt ervan af welke jurisdictie je bent binnen. 471 00:21:36,571 --> 00:21:38,055 Nou, ik denk dat het... 472 00:21:40,609 --> 00:21:42,231 Fascinerend. 473 00:21:43,405 --> 00:21:46,097 Met een collectie deze uitgebreide, 474 00:21:46,477 --> 00:21:48,479 je moet een Luger-pistool hebben. 475 00:21:49,894 --> 00:21:51,827 Laat me het je laten zien. 476 00:21:52,518 --> 00:21:56,729 Het is in uitstekende staat en eigenlijk vrij zeldzaam. 477 00:22:02,735 --> 00:22:04,219 Nee, nee! 478 00:22:04,495 --> 00:22:06,290 Iemand heeft het gestolen! 479 00:22:06,532 --> 00:22:08,257 - Gewapende politie! - [glas breken] 480 00:22:08,499 --> 00:22:09,983 Politie! Niemand beweegt! 481 00:22:10,018 --> 00:22:11,709 Blijf waar je bent! 482 00:22:11,744 --> 00:22:13,608 - Laat me je handen zien! - Ga achteruit! Armen omhoog! 483 00:22:13,642 --> 00:22:14,643 In de lucht! 484 00:22:14,678 --> 00:22:16,265 Laat me je handen zien! 485 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 Het is niet zo erg als het lijkt. 486 00:22:24,722 --> 00:22:26,690 Dit is echt onnodig. 487 00:22:26,724 --> 00:22:28,795 Ik hoef niet geboeid te zijn. 488 00:22:28,830 --> 00:22:30,728 Er is een complete geweest misverstand. 489 00:22:30,763 --> 00:22:33,352 Kijk, iemand moet het hebben gedaan ingebroken en mijn Luger gestolen! 490 00:22:33,386 --> 00:22:35,215 Wat doe je hier, Mevrouw Potts? 491 00:22:35,250 --> 00:22:36,389 En u, mevrouw Harris? 492 00:22:36,424 --> 00:22:38,115 We ontmoetten elkaar in het huis van Iqbal. 493 00:22:38,702 --> 00:22:39,979 Oh, dat deed je toch? 494 00:22:40,013 --> 00:22:41,808 We willen dat Stefans moordenaar wordt gepakt. 495 00:22:41,843 --> 00:22:42,878 En die van Iqbal. 496 00:22:42,913 --> 00:22:44,052 Ik ook. 497 00:22:45,605 --> 00:22:47,124 Het spijt me, wie ben jij? 498 00:22:47,158 --> 00:22:48,401 Oh! Sorry. Nee. Natuurlijk. 499 00:22:48,436 --> 00:22:49,782 Ik ben Becks Starling. 500 00:22:49,816 --> 00:22:51,749 En jij bent Shanti's moeder, ben jij niet? 501 00:22:51,784 --> 00:22:54,096 Onze kinderen doen Chiltern Muziekacademie samen. 502 00:22:54,131 --> 00:22:55,063 - Oh. - Hm. 503 00:22:55,097 --> 00:22:56,858 Kijk, ik heb je nodig om naar mij te luisteren, 504 00:22:56,892 --> 00:22:59,308 want elke keer als ik het zie jij, er zijn er meer van jou. 505 00:22:59,343 --> 00:23:00,517 En we zijn nog succesvoller. 506 00:23:00,551 --> 00:23:02,208 Maar we hebben te maken met een dubbele moord hier! 507 00:23:02,242 --> 00:23:03,312 Ik had gelijk. 508 00:23:03,347 --> 00:23:05,384 Stefan en Iqbal werden gedood door dezelfde persoon. 509 00:23:05,418 --> 00:23:06,246 Dat heb ik niet gezegd. 510 00:23:06,281 --> 00:23:07,593 En hetzelfde wapen moet gebruikt zijn. 511 00:23:07,627 --> 00:23:09,560 Mevrouw Potts! Dit zijn politiezaken. 512 00:23:09,595 --> 00:23:12,460 Als ik iemand van jullie ergens vind in de buurt van beide gevallen opnieuw, 513 00:23:12,494 --> 00:23:14,600 Ik arresteer je wegens obstructie. 514 00:23:14,634 --> 00:23:15,739 Oké? 515 00:23:15,773 --> 00:23:17,050 Oké. 516 00:23:17,568 --> 00:23:18,604 [alarm gaat af] 517 00:23:18,880 --> 00:23:20,847 O God! De bisschop van Worcester! 518 00:23:20,882 --> 00:23:22,366 [dramatische muziek] 519 00:23:27,336 --> 00:23:28,579 [Luna hijgend] 520 00:23:31,789 --> 00:23:34,792 Dus, wat hebben jullie dames tot vandaag geweest? 521 00:23:35,448 --> 00:23:36,553 [stilte] 522 00:23:41,627 --> 00:23:43,732 [rustige muziek] 523 00:23:44,492 --> 00:23:45,596 [kerkklokken luiden] 524 00:23:45,631 --> 00:23:47,633 - Wat een genoegen. - Bedankt. 525 00:23:48,599 --> 00:23:50,636 Hallo! Welkom! Kom binnen! 526 00:23:50,670 --> 00:23:52,051 Mag ik deze... 527 00:23:52,292 --> 00:23:53,915 SUZIE: Kijk naar haar, hè? 528 00:23:53,949 --> 00:23:56,469 Ze is als een engel Rottweiler. 529 00:23:56,711 --> 00:23:58,126 Ze is goed. 530 00:23:58,160 --> 00:23:59,265 Dat is zij. 531 00:23:59,610 --> 00:24:02,268 - BECKS: Geniet van de service. - Ze is in haar element. 532 00:24:02,302 --> 00:24:04,477 SUZIE: Iedereen houdt van haar. 533 00:24:04,512 --> 00:24:06,479 Wat een natuurlijk. 534 00:24:07,687 --> 00:24:09,620 Daar zijn we. Alles gedaan. 535 00:24:09,655 --> 00:24:11,519 Hoe doe je dat in hemelsnaam? 536 00:24:11,553 --> 00:24:12,554 Wat doen? 537 00:24:12,589 --> 00:24:15,143 Zet mensen die je niet kent zo op je gemak. 538 00:24:15,177 --> 00:24:17,456 O, het is niet zo moeilijk. Je moet gewoon vriendelijk zijn. 539 00:24:17,490 --> 00:24:19,354 Nee, het is meer dan dat. 540 00:24:19,388 --> 00:24:21,563 Je geeft om ieder mens jij spreekt. 541 00:24:22,564 --> 00:24:24,670 Ik heb er nooit over nagedacht zo. 542 00:24:24,704 --> 00:24:26,085 Bedankt. 543 00:24:27,362 --> 00:24:29,951 We gaan niet stoppen onderzoeken, toch? 544 00:24:29,985 --> 00:24:31,849 - Echt niet! - Niet op jouw Nelly. 545 00:24:32,056 --> 00:24:33,955 - "Niet op jouw Nelly"? - Wat? 546 00:24:33,989 --> 00:24:35,335 [lachen] 547 00:24:35,370 --> 00:24:37,130 [rustige muziek] 548 00:24:49,039 --> 00:24:51,041 [gebabbel en gelach] 549 00:24:51,075 --> 00:24:52,456 ROE-INSTRUCTEUR: Verzamel rond, laten we al uw 550 00:24:52,491 --> 00:24:53,733 reddingsvesten aan. 551 00:24:53,768 --> 00:24:54,976 Hoewel we het gaan proberen 552 00:24:55,010 --> 00:24:56,771 en blijf uit het water vandaag, oké? 553 00:24:57,219 --> 00:25:01,810 Rechts. Ja. Geweldig, je ziet er goed uit. 554 00:25:02,052 --> 00:25:03,812 Oké, laten we eens kijken. 555 00:25:03,847 --> 00:25:06,056 Laten we dit gewoon doen een beetje strakker. 556 00:25:06,366 --> 00:25:07,713 Ja. 557 00:25:07,747 --> 00:25:09,542 Angus, ben je er helemaal klaar voor? 558 00:25:09,577 --> 00:25:11,199 Goed man, ik zie je binnen een minuut. 559 00:25:13,581 --> 00:25:15,514 Dat is de kinderclub klaar. 560 00:25:16,929 --> 00:25:17,999 Liz? 561 00:25:18,793 --> 00:25:19,794 Gaat het? 562 00:25:19,828 --> 00:25:22,382 Ja, natuurlijk ben ik in orde. 563 00:25:22,659 --> 00:25:23,936 Waarom zou ik dat niet zijn? 564 00:25:36,914 --> 00:25:38,537 [kraaien kraaien] 565 00:25:45,509 --> 00:25:46,614 [koelkastdeur rammelt] 566 00:25:50,410 --> 00:25:51,550 [koelkastdeur gaat dicht] 567 00:25:52,792 --> 00:25:54,035 [wijnglas rinkelt] 568 00:25:54,622 --> 00:25:57,141 Waarom heb je de politie niet gewaarschuwd? dat ontvangstbewijs? 569 00:25:57,590 --> 00:25:58,626 Wat is dat? 570 00:25:59,592 --> 00:26:02,457 De officier zei van wel heb er dagen geleden om gevraagd. 571 00:26:03,803 --> 00:26:06,081 Nou, het was geen prioriteit. 572 00:26:06,495 --> 00:26:08,428 Ik heb een bedrijf te runnen. 573 00:26:10,534 --> 00:26:12,778 Waarom vragen ze dat eigenlijk? 574 00:26:13,054 --> 00:26:15,643 Ik veronderstel dat ze dat proberen uitwerken 575 00:26:15,677 --> 00:26:18,300 waar Stefan's moordenaar is kreeg zijn pistool van. 576 00:26:18,749 --> 00:26:20,302 Hij werd vermoord met een Luger? 577 00:26:20,337 --> 00:26:21,752 Het zou zo lijken. 578 00:26:23,996 --> 00:26:25,549 [zonneblinden zoemen] 579 00:26:27,793 --> 00:26:29,346 Ze wilde het ook weten waar ik was 580 00:26:29,380 --> 00:26:31,382 toen die taxichauffeur werd gedood. 581 00:26:31,417 --> 00:26:33,592 Ja, ze vroeg het mij hetzelfde. 582 00:26:33,799 --> 00:26:37,457 Het was zes uur 's ochtends, dat vertelde ik haar we lagen samen in bed. 583 00:26:37,492 --> 00:26:38,700 In slaap. 584 00:26:39,321 --> 00:26:40,633 Ik ook. 585 00:26:40,668 --> 00:26:42,635 Nou, dat ben jij in alle duidelijkheid. 586 00:26:42,877 --> 00:26:44,533 En ik. 587 00:26:45,396 --> 00:26:48,952 Ik veronderstel dat dit de laatste we l hoor het dan van de politie. 588 00:26:55,096 --> 00:26:56,822 [spannende muziek] 589 00:27:07,798 --> 00:27:09,386 - [deur gaat dicht] - Mm. 590 00:27:14,702 --> 00:27:15,841 Mm. 591 00:27:17,739 --> 00:27:19,085 [verre bonzen] 592 00:27:19,879 --> 00:27:20,949 Eh... 593 00:27:26,161 --> 00:27:27,507 [apparatuur pony] 594 00:27:27,542 --> 00:27:28,681 [zucht] 595 00:27:28,716 --> 00:27:31,097 Oh, hé, je bent wakker. 596 00:27:31,132 --> 00:27:32,720 Ik kan niet slapen. 597 00:27:32,754 --> 00:27:33,721 Hoe was je optreden? 598 00:27:33,755 --> 00:27:36,827 Eh, ja, ja, het was goed. 599 00:27:37,207 --> 00:27:39,658 [zucht] Weet je, goed voor midweek. 600 00:27:39,899 --> 00:27:41,452 Hoe zit het met jou? 601 00:27:41,660 --> 00:27:44,490 Ik kan niemand of iets vinden dat de twee moorden met elkaar verbindt. 602 00:27:44,524 --> 00:27:45,871 Behalve het moordwapen. 603 00:27:45,905 --> 00:27:48,045 - Dat zal wel. - [apparatuur bonzen] 604 00:27:48,080 --> 00:27:50,047 Je krijgt altijd je man, hè? 605 00:27:51,290 --> 00:27:52,947 Onze schutter zou dat kunnen zijn een vrouw. 606 00:27:54,914 --> 00:27:57,089 Oh, eh, er is een blanke was die moet worden aangebracht 607 00:27:57,123 --> 00:27:59,885 en Shanti moet £2 incasseren voor een taartverkoop voor het goede doel. 608 00:27:59,919 --> 00:28:01,714 Ja, ik snap het. 609 00:28:01,749 --> 00:28:03,820 Eh, goedemorgen? 610 00:28:04,441 --> 00:28:06,857 [zucht] Morgen. 611 00:28:07,168 --> 00:28:08,169 [kus] 612 00:28:09,066 --> 00:28:10,067 Mm. 613 00:28:11,379 --> 00:28:12,967 Je zult je moordenaar vangen. 614 00:28:15,970 --> 00:28:17,799 [voetstappen] 615 00:28:19,490 --> 00:28:20,699 [kerkklok luidt] 616 00:28:20,733 --> 00:28:22,252 COLIN: Wij herinneren het ons de machtige daden 617 00:28:22,286 --> 00:28:23,840 van het verbond. 618 00:28:23,874 --> 00:28:26,532 Gezegend is de Heer onze God. 619 00:28:26,566 --> 00:28:28,914 Almachtige en eeuwig levende God, 620 00:28:29,673 --> 00:28:31,054 denk aan de genade waarmee 621 00:28:31,088 --> 00:28:33,712 je hebt je dienaar vereerd, Stefan, in dit leven. 622 00:28:35,092 --> 00:28:37,336 Ontvang hem, bidden wij, 623 00:28:38,268 --> 00:28:40,684 naar de huizen van de heiligen. 624 00:28:41,064 --> 00:28:43,825 Terwijl wij ons klaarmaken de rustplaats van onze broer, 625 00:28:44,239 --> 00:28:47,070 kijk ook met gunst op degenen die treuren 626 00:28:47,104 --> 00:28:49,279 en troost hen in hun verlies. 627 00:28:49,313 --> 00:28:51,419 [huiveringwekkende muziek] 628 00:28:52,938 --> 00:28:55,285 Geef dit door Christus onze Heer. 629 00:28:55,837 --> 00:28:57,045 Amen. 630 00:28:57,321 --> 00:28:58,391 Amen. 631 00:28:58,598 --> 00:29:00,566 [mysterieuze muziek] 632 00:29:15,477 --> 00:29:16,789 [zucht] 633 00:29:19,102 --> 00:29:20,620 Voor Iqbal. 634 00:29:21,587 --> 00:29:23,520 Hij betekende veel voor je. 635 00:29:30,147 --> 00:29:32,322 Hoe voelt het? 636 00:29:33,047 --> 00:29:35,843 Heb je dit allemaal? 637 00:29:37,706 --> 00:29:38,742 Toen ik Colin voor het eerst ontmoette 638 00:29:38,777 --> 00:29:41,193 hij was de uitvoerende macht van een groot muziekbedrijf. 639 00:29:41,227 --> 00:29:44,092 Hij zat bij AandR, ik bij HR. 640 00:29:44,127 --> 00:29:45,818 Toen kregen we de kinderen, 641 00:29:45,853 --> 00:29:47,647 en toen kreeg hij zijn roeping naar het priesterschap. 642 00:29:47,682 --> 00:29:48,787 Wauw. 643 00:29:48,821 --> 00:29:50,754 Ik wilde hem steunen. 644 00:29:52,031 --> 00:29:53,895 Dus, hoe oud zijn je kinderen? 645 00:29:53,930 --> 00:29:56,864 Oh, Sam is 15 en Chloe is 17. 646 00:29:56,898 --> 00:30:00,833 Oh, dus ze weet het absoluut alles over alles. 647 00:30:00,868 --> 00:30:02,317 Heb je een tienerdochter? 648 00:30:02,352 --> 00:30:04,078 Ja, Zeta. 649 00:30:04,112 --> 00:30:05,873 Deze zomer verliet ze de school. 650 00:30:06,287 --> 00:30:08,047 Gefeliciteerd. 651 00:30:08,082 --> 00:30:09,324 Wat zijn haar plannen? 652 00:30:11,361 --> 00:30:13,363 Ik weet het niet meer. 653 00:30:16,849 --> 00:30:19,058 Het is alsof je verpletterd wordt 654 00:30:19,438 --> 00:30:22,268 door 800 jaar steen. 655 00:30:22,544 --> 00:30:24,029 Zo is het. 656 00:30:24,063 --> 00:30:27,204 Je moet het boek van zien condoleance voor Stefan! 657 00:30:27,618 --> 00:30:28,619 Komen. 658 00:30:28,654 --> 00:30:32,037 Kijk hier naar dit bericht, geschreven door Daisy Howard. 659 00:30:32,071 --> 00:30:35,419 De rondheid van de As, de helling van de Y's. 660 00:30:35,868 --> 00:30:39,147 Het is het handschrift op de baksteen. 661 00:30:39,182 --> 00:30:41,011 [spannende muziek] 662 00:30:41,046 --> 00:30:43,117 Ja, dat dacht ik al een prachtige dienst. 663 00:30:43,980 --> 00:30:45,567 Colin heeft mij daarvoor nodig het kielzog. 664 00:30:45,602 --> 00:30:47,742 - De vrouw van de dominee. - Natuurlijk. 665 00:30:48,122 --> 00:30:49,744 Sla ze dood, meisje! 666 00:30:50,020 --> 00:30:51,573 Nou ja, misschien niet. 667 00:30:51,850 --> 00:30:53,265 Eh, mevrouw Howard? 668 00:30:53,782 --> 00:30:56,199 Mag ik... even een woordje zeggen? 669 00:30:57,234 --> 00:30:58,511 Waarom? 670 00:30:59,719 --> 00:31:02,584 Ik geloof dat jij het was 671 00:31:02,619 --> 00:31:04,690 wie gooide die steen door mijn raam. 672 00:31:04,724 --> 00:31:07,451 Je had niet moeten tekenen het condoleanceboek. 673 00:31:09,005 --> 00:31:10,765 Niet hier. 674 00:31:11,145 --> 00:31:12,594 Nee. 675 00:31:17,185 --> 00:31:18,290 [Daisy zucht] 676 00:31:18,324 --> 00:31:20,154 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 677 00:31:20,188 --> 00:31:21,396 Hoe zit het met de waarheid? 678 00:31:21,431 --> 00:31:25,400 Het is wij of de politie, en wij zijn veel aardiger. 679 00:31:28,679 --> 00:31:31,268 Mijn man heeft affaires. 680 00:31:31,890 --> 00:31:34,893 Hij denkt dat ik het niet weet, Natuurlijk doe ik dat. 681 00:31:35,997 --> 00:31:37,585 Toen je dat bezocht eerste keer 682 00:31:37,619 --> 00:31:40,139 Ik vroeg hem wat waar je het over had. 683 00:31:40,760 --> 00:31:42,728 Hij loog. 684 00:31:42,762 --> 00:31:45,455 - Je dacht dat hij en ik... - Ik was zo boos op je 685 00:31:45,489 --> 00:31:48,147 voor het durven komen naar mijn werkplek. 686 00:31:49,010 --> 00:31:51,944 Ik schreef dat bericht en gooide het door je raam. 687 00:31:52,565 --> 00:31:55,741 Ik was aan het uithalen. Het spijt me zo. 688 00:31:57,191 --> 00:31:58,399 Je probeert erachter te komen wat er is gebeurd 689 00:31:58,433 --> 00:32:00,332 tegen Stefan Dunwoody, nietwaar? 690 00:32:00,366 --> 00:32:01,540 Kende jij hem? 691 00:32:01,574 --> 00:32:02,541 Niet echt. 692 00:32:02,575 --> 00:32:03,783 Maar Elliot deed het wel. 693 00:32:03,818 --> 00:32:05,061 Hij haatte hem. 694 00:32:05,095 --> 00:32:06,338 Dat deed hij? 695 00:32:06,372 --> 00:32:07,580 [spannende muziek] 696 00:32:07,615 --> 00:32:10,583 Elliot's vader had een schilderij van Stanley Spencer. 697 00:32:10,618 --> 00:32:12,413 Een klein fortuin waard. 698 00:32:12,723 --> 00:32:15,071 Elliot vond het altijd geweldig toen hij opgroeide. 699 00:32:15,105 --> 00:32:16,624 Het is wat hem gemaakt heeft naar de kunstacademie gaan. 700 00:32:16,658 --> 00:32:17,866 Ging hij naar de kunstacademie? 701 00:32:17,901 --> 00:32:20,283 Mm-hmm. Hij is een goede schilder. 702 00:32:21,353 --> 00:32:22,975 Maar toen zijn vader stierf, 703 00:32:23,010 --> 00:32:25,322 hij ging niet weg het schilderij aan Elliot, 704 00:32:25,771 --> 00:32:27,980 - hij liet het aan Stefan over. - Hm. 705 00:32:28,325 --> 00:32:29,913 Wreed. 706 00:32:30,258 --> 00:32:32,605 Mijn man is een trotse man. 707 00:32:32,640 --> 00:32:35,401 En hij heeft problemen, God weet dat hij problemen heeft. 708 00:32:35,436 --> 00:32:40,199 Maar degene die jouw vriend neerschoot, je moet ergens anders zoeken. 709 00:32:40,682 --> 00:32:42,926 [aangrijpende muziek] 710 00:32:56,146 --> 00:32:59,184 Mijn oudtante zei dat altijd Ik zou moeten beginnen met breien. 711 00:32:59,218 --> 00:33:01,151 Je zei dat dit haar huis was? 712 00:33:01,186 --> 00:33:03,533 Ik was archeoloog voor vele jaren. 713 00:33:03,567 --> 00:33:05,397 Woonde in het buitenland. 714 00:33:05,431 --> 00:33:07,951 Ik dacht niet dat er iets zou gebeuren zorg ervoor dat ik terugkom naar Groot-Brittannië. 715 00:33:07,986 --> 00:33:10,643 Tot je een huis verliet op de Theems ter waarde van miljoenen. 716 00:33:10,678 --> 00:33:11,679 [grinnikt] 717 00:33:11,713 --> 00:33:13,784 Waar is dit? Griekse collectie 718 00:33:13,819 --> 00:33:15,510 waar heb je Chris Bott over verteld? 719 00:33:15,545 --> 00:33:19,066 O, dat was maar een verhaal, 720 00:33:19,549 --> 00:33:21,689 om te proberen hem open te krijgen. 721 00:33:21,723 --> 00:33:23,242 Nou, je hebt me voor de gek gehouden. 722 00:33:23,277 --> 00:33:25,141 Mag ik vragen, je trouwring? 723 00:33:25,175 --> 00:33:26,418 Ja? 724 00:33:26,452 --> 00:33:27,867 Eh, de vrouw van de dominee. 725 00:33:27,902 --> 00:33:29,179 Ik zie ringen. 726 00:33:29,593 --> 00:33:30,870 Ik was vroeger getrouwd. 727 00:33:30,905 --> 00:33:32,700 Wauw. Wat is er gebeurd? 728 00:33:33,770 --> 00:33:36,911 Godzijdank, dit echt is een avond voor vragen. 729 00:33:37,843 --> 00:33:40,156 - [glas gebroken] - [alarm gaat af] 730 00:33:40,190 --> 00:33:42,227 - Wat is dat? - Waar komt het vandaan? 731 00:33:42,261 --> 00:33:43,676 [dreigende muziek] 732 00:33:44,470 --> 00:33:45,851 [voetstappen] 733 00:33:50,062 --> 00:33:51,477 Er is iemand in Stefans huis. 734 00:33:51,512 --> 00:33:52,616 BECKS: Weet je het zeker? SUZIE: Wat? 735 00:33:52,651 --> 00:33:54,722 Ik zie fakkellicht in de ramen. 736 00:33:54,756 --> 00:33:56,206 SUZIE: Wat in vredesnaam? 737 00:33:57,035 --> 00:33:58,346 Bel de politie. 738 00:33:58,381 --> 00:34:00,245 Vertel ze dat het zo is geweest een inbraak. 739 00:34:00,555 --> 00:34:02,074 En ontmoet mij daar. 740 00:34:02,109 --> 00:34:03,765 SUZIE: Judith? Wachten. 741 00:34:03,800 --> 00:34:05,802 Kijk, ik weet niet zeker of je dat wel moet doen... 742 00:34:08,977 --> 00:34:10,945 [onheilspellende muziek] 743 00:34:17,469 --> 00:34:18,677 [water kabbelen] 744 00:34:22,267 --> 00:34:23,992 [boot krakend] 745 00:34:33,278 --> 00:34:35,073 [dreigende muziek] 746 00:34:48,776 --> 00:34:50,329 [deur gaat open] 747 00:34:52,262 --> 00:34:53,988 [huiveringwekkende muziek] 748 00:35:04,240 --> 00:35:05,448 Wie is daar? 749 00:35:06,483 --> 00:35:08,485 Ik voer een burgerarrest uit! 750 00:35:09,486 --> 00:35:10,556 Nee! 751 00:35:11,316 --> 00:35:13,111 - [plop] - Ach! 752 00:35:15,009 --> 00:35:16,321 [politie sirenes] 753 00:35:18,219 --> 00:35:20,014 [deur slaat dicht] TANIKA: Politie! 754 00:35:20,048 --> 00:35:22,741 - BECKS: Hallo, Judith? - Mevrouw Potts? Mevrouw Potts? 755 00:35:22,775 --> 00:35:24,881 - Judith! - SUZIE: Judith?! 756 00:35:25,226 --> 00:35:26,814 - Mevrouw Potts? Ben je hier? - Waar zijn de lichten? 757 00:35:26,848 --> 00:35:28,022 - Ze is hier! - Judith! 758 00:35:28,056 --> 00:35:29,368 Mevrouw Potts? Gaat het? 759 00:35:29,403 --> 00:35:31,819 - SUZIE: Jezus Christus! - Met mij komt alles goed. 760 00:35:32,060 --> 00:35:33,061 En het is Judith. 761 00:35:33,096 --> 00:35:34,615 - Je had dood kunnen zijn! - O, mijn God! 762 00:35:34,649 --> 00:35:36,064 Wat dacht je in vredesnaam? 763 00:35:36,099 --> 00:35:37,859 - Heb je gezien wie het was? - Nee, het was te donker. 764 00:35:37,894 --> 00:35:38,929 Toen zag je het wat waren ze aan het doen? 765 00:35:38,964 --> 00:35:40,552 - Nee. Ze waren daarboven. - Ze bloedt. 766 00:35:40,586 --> 00:35:41,725 Dat is alles wat ik weet. 767 00:35:41,760 --> 00:35:43,520 - Kom hier. - Au! 768 00:35:43,934 --> 00:35:46,178 O, mijn God! Oké, kom op, laten we je opstaan. 769 00:35:46,213 --> 00:35:47,697 O...makkelijk. 770 00:35:47,731 --> 00:35:49,354 - Ja... - Gemakkelijk. 771 00:35:49,388 --> 00:35:50,976 Neem de tijd. 772 00:35:51,010 --> 00:35:52,771 Oké, stabiel nu. 773 00:35:52,805 --> 00:35:54,876 Laten we gaan zitten hier, kom op. 774 00:35:55,774 --> 00:35:56,740 BECKS: Kom op. 775 00:35:56,775 --> 00:35:58,397 - Oké. - Au! 776 00:35:58,915 --> 00:36:01,435 Deze kamer is erg ordelijk. 777 00:36:01,469 --> 00:36:04,921 Ieder schilderij onder zijn eigen licht, tot op de centimeter nauwkeurig gepositioneerd. 778 00:36:06,060 --> 00:36:08,683 - En geen stofje. - Dus? 779 00:36:08,890 --> 00:36:10,892 Hoe komt het dan dat er stof is? op die muur? 780 00:36:10,927 --> 00:36:12,653 - Wauw. - Ik zie stof. 781 00:36:12,687 --> 00:36:14,931 - Kom nooit naar mijn huis. - Wat stel je voor? 782 00:36:14,965 --> 00:36:17,761 Er was een groter schilderij hier tot voor kort. 783 00:36:18,762 --> 00:36:21,351 Dus waar is deze foto vandaan komen? 784 00:36:22,904 --> 00:36:26,080 Er moet... 785 00:36:26,114 --> 00:36:27,185 Hm... 786 00:36:27,840 --> 00:36:29,187 ergens... 787 00:36:31,258 --> 00:36:33,294 Daar is het. Kijk. 788 00:36:34,088 --> 00:36:36,884 Ja, het stof op de muur past het perfect. 789 00:36:37,609 --> 00:36:39,231 Dus, wat was hier? 790 00:36:39,266 --> 00:36:41,406 Een schilderij van Stanley Spencer. 791 00:36:41,440 --> 00:36:42,683 TANKIA: Hoe weet je dat? 792 00:36:42,717 --> 00:36:47,239 Omdat Daisy Howard het ons vertelde dat Stefan een prijs erfde 793 00:36:47,274 --> 00:36:49,862 Stanley Spencer van Elliot's vader. 794 00:36:50,104 --> 00:36:53,141 Ik zie geen Stanley Spencer schilderij in deze kamer. 795 00:36:53,176 --> 00:36:55,385 - Het was Elliot, nietwaar? - Dat weten we niet. 796 00:36:55,420 --> 00:36:56,938 Ik denk dat we het moeten controleren zijn alibi 797 00:36:56,973 --> 00:36:58,388 als een kwestie van urgentie. 798 00:36:58,423 --> 00:37:00,459 Nee! Wanneer zijn jullie met zijn drieën ga je het halen? 799 00:37:00,494 --> 00:37:03,428 Je bent in gevaar, de De moordenaar heeft al twee keer toegeslagen. 800 00:37:03,462 --> 00:37:05,153 Als je in de weg staat, denk je dat deze persoon is 801 00:37:05,188 --> 00:37:06,914 zal stoppen met moorden iemand van jullie? 802 00:37:09,779 --> 00:37:11,781 - Ik logeer vanavond bij jou. - Ja, ik ook. 803 00:37:11,815 --> 00:37:13,679 Het komt wel goed met mij, dank je. 804 00:37:14,715 --> 00:37:16,475 Je vroeg naar mijn ring... 805 00:37:16,510 --> 00:37:19,133 Mijn man was dat niet een goed mens. 806 00:37:19,340 --> 00:37:20,962 Maar ik heb hem overleefd. 807 00:37:21,204 --> 00:37:22,792 En ik zal dit overleven. 808 00:37:23,379 --> 00:37:25,173 [raadselachtige muziek] 809 00:37:31,110 --> 00:37:32,215 [glas rinkelt] 810 00:37:36,461 --> 00:37:38,428 [klok tikt] 811 00:38:00,347 --> 00:38:02,141 [sinistere muziek] 812 00:38:18,365 --> 00:38:19,883 [verre oceaangolven] 813 00:38:28,167 --> 00:38:29,928 Judith? 814 00:38:29,962 --> 00:38:31,309 Hm? 815 00:38:32,586 --> 00:38:35,796 Als iemand vraagt waar Ik was afgelopen dinsdagavond, 816 00:38:36,969 --> 00:38:40,076 Zeg dat ik hier was, bij jou. 817 00:38:41,940 --> 00:38:43,321 Wat? 818 00:38:44,943 --> 00:38:46,600 Afgelopen dinsdag. 819 00:38:47,808 --> 00:38:50,051 Ik was het meest thuis in ieder geval van de nacht. 820 00:38:51,881 --> 00:38:53,710 Waarom zouden ze dat vragen? 821 00:38:56,161 --> 00:38:57,507 Alsjeblieft? 822 00:38:59,440 --> 00:39:00,993 [spannende muziek] 823 00:39:01,753 --> 00:39:02,926 Alsjeblieft? 824 00:39:07,897 --> 00:39:10,555 Afgelopen dinsdag? 825 00:39:16,630 --> 00:39:18,804 [kus] Ik hou van je. 826 00:39:22,601 --> 00:39:24,223 [versnelde ademhaling] 827 00:39:26,053 --> 00:39:27,710 [spannende muziek] 828 00:39:47,523 --> 00:39:50,526 SUZIE: Ook de politie heeft mij gevraagd over een soort medaillon? 829 00:39:59,707 --> 00:40:02,054 - Goedemorgen, mevrouw Potts! - Hallo, mevrouw Potts! 830 00:40:02,538 --> 00:40:05,886 Goedemorgen oude Tom! Jonge Tom! 831 00:40:09,268 --> 00:40:12,168 - Daar gaat ze. - Regelmatig als een uurwerk. 832 00:40:12,202 --> 00:40:13,238 O ja. 833 00:40:16,034 --> 00:40:17,794 - [deur piept] - Ik heb hem niet gezien, maat, dus... 834 00:40:17,829 --> 00:40:20,245 - Ik kom bij je terug. - Oké, wees voorzichtig. 835 00:40:20,452 --> 00:40:21,522 Goedemorgen. 836 00:40:21,557 --> 00:40:24,214 Ik zou het graag willen zien Rechercheur-sergeant Tanika Malik. 837 00:40:24,249 --> 00:40:26,389 De naam is Potts. Judith Potts. 838 00:40:26,424 --> 00:40:28,667 - Laat me kijken of ze vrij is. - Bedankt. 839 00:40:32,947 --> 00:40:38,125 Eh, DS Malik? Er is een Judith Potts bij de receptie om je te zien. 840 00:40:39,264 --> 00:40:40,299 Ze zegt... 841 00:40:40,334 --> 00:40:42,405 [stilte] Sorry dat je dat wilt mij om wat te zeggen? 842 00:40:43,475 --> 00:40:44,649 Oké. 843 00:40:45,408 --> 00:40:47,341 Je moet naar huis. 844 00:40:47,824 --> 00:40:49,239 Neem me niet kwalijk? 845 00:40:49,274 --> 00:40:51,690 Je moet naar huis. 846 00:40:58,766 --> 00:41:01,010 Nee, ze is er nog. 847 00:41:01,286 --> 00:41:06,256 Nou ja, als ze dat gaat doen Zeg haar dat ik ga. 848 00:41:06,912 --> 00:41:08,949 Ja, ze gaat. Oké, bedankt. 849 00:41:09,225 --> 00:41:10,433 [deur gaat open] 850 00:41:12,470 --> 00:41:14,161 [speelse muziek] 851 00:41:31,489 --> 00:41:32,835 [toetsenbord piept] 852 00:41:33,491 --> 00:41:35,285 Goedemorgen, mevrouw Potts. 853 00:41:35,631 --> 00:41:37,667 Goedemorgen, Jason. Bedankt. 854 00:41:44,018 --> 00:41:47,608 Meneer Dunwoody had er een lijst van schilderijen, voor verzekering. 855 00:41:47,643 --> 00:41:49,507 En je hebt gelijk, er is er maar één ontbrak. 856 00:41:49,541 --> 00:41:51,509 Een Stanley Spencer. 857 00:41:52,786 --> 00:41:54,719 Die met meneer Howard heeft gesproken gisteravond? 858 00:41:54,753 --> 00:41:57,307 Dat was ik. Hij was thuis de hele avond. 859 00:41:57,342 --> 00:41:58,585 Was er iemand bij hem? 860 00:41:58,619 --> 00:42:01,380 Zijn vrouw was in de bioscoop toen de inbraak plaatsvond 861 00:42:01,415 --> 00:42:02,450 en hij stond er alleen voor. 862 00:42:02,485 --> 00:42:04,142 Niemand kan het dus bevestigen zijn alibi? 863 00:42:04,176 --> 00:42:06,627 Ah, hoe zit het met Chris Bott? 864 00:42:06,662 --> 00:42:07,973 Oh, nadat we hem hadden vrijgelaten, 865 00:42:08,008 --> 00:42:09,768 hij stapte meteen in de trein naar Amsterdam. 866 00:42:09,803 --> 00:42:11,114 Vrienden bezoeken. 867 00:42:11,598 --> 00:42:12,944 Hoe zit het met forensisch onderzoek? 868 00:42:12,978 --> 00:42:14,532 Waar hebben wij van genoten de scène? 869 00:42:15,878 --> 00:42:17,880 - Brandaan? - O, niet veel. 870 00:42:17,914 --> 00:42:20,468 Eh, hoewel we dat wel konden haal een nieuwe set afdrukken op 871 00:42:20,503 --> 00:42:21,677 van de deurklink tot het huis, 872 00:42:21,711 --> 00:42:24,472 en we hebben nieuwe afdrukken gevonden op het raam geplakt. 873 00:42:24,507 --> 00:42:26,198 - En behoren ze tot...? - Geen partij voor Elliot Howard. 874 00:42:26,233 --> 00:42:27,303 Of Daisy Howard. 875 00:42:27,337 --> 00:42:29,995 Of iemand anders die erbij betrokken is in beide onderzoeken. 876 00:42:30,202 --> 00:42:32,239 Hoe zit het dan? het "hoop"-medaillon? 877 00:42:32,826 --> 00:42:35,173 De heer Kassam had geen banden met de marine. 878 00:42:35,207 --> 00:42:38,452 En heb nooit een reis gemaakt de SS Hope ook niet. 879 00:42:38,694 --> 00:42:40,074 Waarom deed de moordenaar dat dan? laat dit achter 880 00:42:40,109 --> 00:42:42,870 op de tweede plaats delict, maar eerst niets? 881 00:42:43,077 --> 00:42:44,631 JUDITH: Ik weet het! 882 00:42:44,665 --> 00:42:46,011 O, hoe is ze hier binnengekomen? 883 00:42:46,046 --> 00:42:47,806 Kom op, jongens! Wij zijn letterlijk de politie 884 00:42:47,841 --> 00:42:49,325 en we zijn net geweest ingebroken. 885 00:42:49,359 --> 00:42:50,429 Niet een beetje ervan. 886 00:42:50,464 --> 00:42:51,845 Die aardige jongeman liet me binnen. 887 00:42:51,879 --> 00:42:53,881 Oh, als Jason hier terugkomt, Ik wil een woord. 888 00:42:53,916 --> 00:42:56,919 En ik weet waarom dat medaillon Er staat ‘hoop’ op geschreven. 889 00:42:57,160 --> 00:42:59,438 Ha! Dat is niet mogelijk, liefje. 890 00:42:59,646 --> 00:43:01,509 Ik denk dat je zult ontdekken dat het zo is. 891 00:43:01,544 --> 00:43:05,168 En ik heb een gedachte gehad, van welk metaal is het gemaakt? 892 00:43:05,755 --> 00:43:07,481 [atmosferische muziek] 893 00:43:09,207 --> 00:43:10,553 [plons] 894 00:43:11,968 --> 00:43:15,040 In de jaren twintig een man genaamd Leonard Woolley 895 00:43:15,075 --> 00:43:17,698 een serie ontdekt van koninklijke graven in Irak, 896 00:43:17,733 --> 00:43:20,011 ook al was dat zo geen bekende stad in de buurt 897 00:43:20,045 --> 00:43:21,219 om ze te ondersteunen. 898 00:43:21,253 --> 00:43:23,842 En je kunt geen royalty hebben zonder stad, 899 00:43:23,877 --> 00:43:25,568 het een impliceert het ander. 900 00:43:25,603 --> 00:43:29,296 Zo ontdekte hij de oude stad Ur. 901 00:43:29,330 --> 00:43:30,849 Ik begrijp het niet. 902 00:43:30,884 --> 00:43:32,437 Ja, wat ze zei. 903 00:43:33,611 --> 00:43:35,682 - Alles... - [plons] 904 00:43:35,716 --> 00:43:38,685 ....over deze twee moorden is identiek. 905 00:43:39,168 --> 00:43:42,033 Hetzelfde pistool, dezelfde kogels, 906 00:43:42,067 --> 00:43:44,622 hetzelfde schot in het voorhoofd. 907 00:43:44,829 --> 00:43:47,210 Behalve in één detail. 908 00:43:47,245 --> 00:43:49,247 Een medaillon bij één scène 909 00:43:49,281 --> 00:43:51,698 impliceert een medaillon bij de andere. 910 00:43:52,250 --> 00:43:53,320 Oh. 911 00:43:53,941 --> 00:43:56,564 Hallo, wat hebben we hier? 912 00:44:02,950 --> 00:44:04,711 Er staat 'geloof' op, nietwaar? 913 00:44:04,745 --> 00:44:05,884 Ja. 914 00:44:05,919 --> 00:44:09,439 "En hier blijft het geloof, hoop en naastenliefde, alle drie. 915 00:44:10,578 --> 00:44:12,926 Maar de grootste hiervan is liefdadigheid.” 916 00:44:12,960 --> 00:44:15,791 - Eén Korintiërs. - O, mijn God. 917 00:44:16,067 --> 00:44:19,104 Geloof, hoop en naastenliefde. 918 00:44:19,311 --> 00:44:20,588 JUDITH: Zeker. 919 00:44:21,451 --> 00:44:23,384 Dat zal zo zijn een derde moord. 920 00:44:23,419 --> 00:44:25,904 We zijn aan het dealen met een seriemoordenaar.